1
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
[Jesus] Ouça com atenção,
2
00:00:31,741 --> 00:00:34,493
porque vou te contar
o que está prestes a acontecer.
3
00:00:37,913 --> 00:00:42,126
Daqui a pouco você não me verá.
4
00:00:44,128 --> 00:00:47,423
E então, depois de um tempo,
você vai me ver.
5
00:00:50,259 --> 00:00:51,343
Verdadeiramente,
6
00:00:52,720 --> 00:00:57,141
em verdade, eu te digo,
você vai chorar e lamentar,
7
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
mas o mundo se alegrará.
8
00:01:03,022 --> 00:01:04,356
Você ficará triste,
9
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
mas sua tristeza se transformará em alegria.
10
00:01:12,615 --> 00:01:18,579
Quando uma mulher está dando à luz,
ela está triste porque chegou a sua hora.
11
00:01:21,165 --> 00:01:23,292
Mas quando ela deu à luz o bebê...
12
00:01:25,795 --> 00:01:28,005
ela não se lembra mais da angústia.
13
00:01:29,507 --> 00:01:35,179
É substituído pela alegria que um ser humano
foi trazido ao mundo.
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,225
Então sim.
15
00:01:42,436 --> 00:01:43,813
Você tem tristeza agora.
16
00:01:45,940 --> 00:01:48,233
Mas verei você novamente. [risos]
17
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
E seus corações se alegrarão,
18
00:01:50,861 --> 00:01:54,073
e ninguém tirará de você a sua alegria.
19
00:01:56,450 --> 00:02:00,246
Naquele dia,
você não vai pedir mais nada de mim.
20
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Verdadeiramente, verdadeiramente, o que quer que você pergunte
do Pai em meu nome,
21
00:02:08,087 --> 00:02:09,588
ele vai dar a você.
22
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
Até agora você não perguntou nada
em meu nome.
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,182
Peça e você receberá,
24
00:02:21,517 --> 00:02:23,269
para que sua alegria seja completa.
25
00:02:25,855 --> 00:02:29,358
Eu disse tantas coisas para você
em figuras de linguagem.
26
00:02:31,777 --> 00:02:35,656
E você viu tantas coisas
que você não entendeu completamente.
27
00:02:37,366 --> 00:02:41,704
Alguns porque você não consegue compreender totalmente
tudo isso até que meu tempo se complete.
28
00:02:45,082 --> 00:02:48,919
Mas você permaneceu fiel.
29
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
[funga]
30
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
E a hora está chegando
31
00:02:58,596 --> 00:03:01,974
quando eu não vou mais falar com você
em figuras de linguagem,
32
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
mas vou te dizer claramente
sobre o Pai.
33
00:03:08,606 --> 00:03:11,817
Naquele dia você pedirá em meu nome.
34
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
E você não vai mais precisar de mim
pedir ao Pai em seu nome.
35
00:03:16,947 --> 00:03:20,242
Pois o próprio Pai te ama.
36
00:03:22,077 --> 00:03:23,829
E você pode perguntar diretamente a ele,
37
00:03:24,496 --> 00:03:29,084
porque você me amou,
e acreditei que vim de Deus.
38
00:03:32,963 --> 00:03:36,383
Eu vim do Pai
e vieram ao mundo.
39
00:03:38,093 --> 00:03:39,178
E agora...
40
00:03:42,181 --> 00:03:46,060
Estou deixando o mundo
e indo para o Pai.
41
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Obrigado.
42
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
Para que?
43
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
Você disse isso claramente,
não mais usando figuras de linguagem.
44
00:04:03,911 --> 00:04:05,370
Sinto-me menos ansioso agora.
45
00:04:05,371 --> 00:04:11,042
Agora sabemos que você sabe todas as coisas,
e não precisa que ninguém te questione.
46
00:04:11,043 --> 00:04:16,423
É por isso que realmente acreditamos
você veio de Deus.
47
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
Você acredita agora?
48
00:04:24,306 --> 00:04:27,977
- Sempre.
- [apóstolos] Sempre, sim.
49
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Agarre-se a essa crença.
50
00:04:34,942 --> 00:04:38,779
Porque eu lhe digo, a hora está chegando.
51
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
Na verdade, chegou.
52
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Quando você estiver disperso,
cada um para sua casa,
53
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
e vai me deixar em paz.
54
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
- Não, rabino.
- [murmurando]
55
00:04:49,832 --> 00:04:52,875
Nós nunca faríamos isso.
Você nunca precisa se preocupar com isso.
56
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Este não é o momento
pelas suas declarações de lealdade.
57
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
Eu os ouvi.
58
00:05:00,217 --> 00:05:03,303
E eu não duvido
suas intenções sinceras.
59
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
O tempo revelará todas as coisas.
60
00:05:20,446 --> 00:05:23,782
Andrew, vamos encerrar com um hino.
61
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Mas antes de fazermos...
62
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
tenham certeza, todos vocês.
63
00:05:40,424 --> 00:05:45,054
Não estou sozinho, pois o Pai está comigo.
64
00:05:47,389 --> 00:05:51,935
Eu disse essas coisas para você,
para que em mim vocês tenham paz.
65
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
Pois neste mundo...
66
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
você terá tribulações.
67
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Mas tenha coragem.
68
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Eu venci o mundo.
69
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
♪ Ó Senhor ♪
70
00:06:40,692 --> 00:06:44,947
♪ Abra os portões para mim ♪
71
00:06:46,615 --> 00:06:52,621
[todos] ♪ Da justiça eu entraria ♪
72
00:06:53,997 --> 00:06:59,920
♪ Através deles eu darei graças ♪
73
00:07:01,380 --> 00:07:07,177
♪ Tudo para você, meu Senhor ♪
74
00:07:08,345 --> 00:07:12,348
♪ Esta é a porta do Senhor... ♪
75
00:07:12,349 --> 00:07:16,395
Padre, chegou a hora.
76
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Glorifique seu filho,
para que o filho te glorifique.
77
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Já que você deu a Ele autoridade
sobre toda a carne,
78
00:07:25,195 --> 00:07:28,615
para dar vida eterna
a todos aqueles que você deu a Ele.
79
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
E esta é a vida eterna,
80
00:07:33,996 --> 00:07:37,457
que eles conheçam você, o único Deus verdadeiro,
81
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
e Jesus Cristo, a quem você enviou.
82
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Eu te glorifiquei na Terra,
83
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
tendo realizado o trabalho
que você me deu para fazer.
84
00:07:53,056 --> 00:07:58,604
♪ Isto é o que o Senhor fez ♪
85
00:08:00,022 --> 00:08:06,320
♪ Maravilhoso diante dos nossos olhos ♪
86
00:08:09,573 --> 00:08:12,534
{\an8}[tocando "Walk on the Water"]
87
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
♪ Ah, sim ♪
88
00:08:24,254 --> 00:08:27,089
♪ Oh, criança, entre ♪
89
00:08:27,090 --> 00:08:29,675
♪ Pule na água ♪
90
00:08:29,676 --> 00:08:32,970
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪
91
00:08:32,971 --> 00:08:36,183
♪ Ande sobre a água ♪
92
00:08:38,602 --> 00:08:42,064
♪ Ande sobre a água ♪
93
00:08:44,775 --> 00:08:47,818
♪ Ande sobre a água ♪
94
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
♪ Ah, criança ♪
95
00:08:50,614 --> 00:08:53,616
♪ Ande sobre a água ♪
96
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
♪ Não tive problemas ♪
97
00:08:56,411 --> 00:08:59,413
♪ Ande sobre a água ♪
98
00:08:59,414 --> 00:09:02,291
[vocalizando]
99
00:09:02,292 --> 00:09:06,421
♪ Ande sobre a água ♪
100
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
[conversando, gritando]
101
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
[música pensativa tocando]
102
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
É tudo que eu temia.
103
00:10:32,424 --> 00:10:35,427
[conversando]
104
00:10:58,992 --> 00:11:04,413
[multidão] ♪ Hosana nas alturas ♪
105
00:11:04,414 --> 00:11:07,166
♪ Hosana... ♪
106
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Você ouve isso? Parecem multidões.
107
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
Este é o momento.
108
00:11:13,131 --> 00:11:14,423
O Filho de Davi.
109
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
O Messias.
110
00:11:18,178 --> 00:11:20,971
[multidão] ♪ Hosana ♪
111
00:11:20,972 --> 00:11:22,139
♪ Hosana... ♪
112
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
Hosana?
113
00:11:23,350 --> 00:11:25,267
Significa "salve-nos".
114
00:11:25,268 --> 00:11:30,940
♪ Hosana ao Filho de Davi ♪
115
00:11:30,941 --> 00:11:37,322
[todos] ♪ Hosana ao Filho de Davi ♪
116
00:11:40,117 --> 00:11:42,034
- Pare. Parar.
- O que está acontecendo?
117
00:11:42,035 --> 00:11:44,537
- [apóstolos murmurando]
- Ei, ei, ei.
118
00:11:44,538 --> 00:11:46,664
- Fique longe de nós.
- Não queremos fazer mal.
119
00:11:46,665 --> 00:11:49,750
- [John] Você tentou nos matar.
- Ninguém quer um motim.
120
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
John, Zee, quero ouvi-los.
121
00:11:55,549 --> 00:11:58,844
Se você voltar agora,
isso poderia salvar sua vida.
122
00:11:59,511 --> 00:12:00,970
Espere, não vamos fazer isso.
123
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Você ouve esse canto?
124
00:12:04,141 --> 00:12:06,434
As pessoas soam
como se estivessem prontos para coroá-lo rei.
125
00:12:06,435 --> 00:12:10,438
E por se declarar soberano,
Roma descerá sobre todos nós.
126
00:12:10,439 --> 00:12:12,565
eu não disse nada
sobre uma coroa terrena, sempre.
127
00:12:12,566 --> 00:12:14,067
[Zebedias] Você está montando um burro.
128
00:12:14,818 --> 00:12:18,071
Para aqueles de nós que conhecem a profecia,
seu significado não poderia ser mais claro.
129
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
- [Jesus] Hum.
- O que ele quer dizer?
130
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
A profecia de Zacarias sobre o Messias.
131
00:12:23,118 --> 00:12:24,994
“Eis que o teu Rei vem até ti,
132
00:12:24,995 --> 00:12:27,246
justo e com salvação,
montado num burro."
133
00:12:27,247 --> 00:12:29,999
As pessoas nem viram
o burro ainda.
134
00:12:30,000 --> 00:12:34,128
E quando o fizerem, tudo
eles esperam que seja confirmado.
135
00:12:34,129 --> 00:12:36,964
Já é. Você não consegue ver?
136
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Você deveria estar feliz.
137
00:12:38,467 --> 00:12:41,261
Este é o momento
que todos seremos salvos.
138
00:12:43,930 --> 00:12:46,348
Hosana ao Filho de Davi!
139
00:12:46,349 --> 00:12:50,686
[apóstolos] Hosana ao Filho de Davi!
Hosana, Hosana!
140
00:12:50,687 --> 00:12:55,025
Hosana ao Filho de Davi! Hosana!
141
00:12:56,610 --> 00:12:58,694
Eu não estou com esses homens,
mas eles estão certos.
142
00:12:58,695 --> 00:13:00,738
Ressuscitar Lázaro mudou tudo.
143
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Jesus não estará seguro
dentro dos portões da cidade.
144
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
Você está pedindo a morte dele.
Você não vê?
145
00:13:06,912 --> 00:13:10,247
Professor, se você valoriza sua própria vida,
diga a seus alunos para pararem.
146
00:13:10,248 --> 00:13:12,292
Eu poderia dizer-lhes para pararem.
147
00:13:13,126 --> 00:13:16,212
Mas eu lhe digo, se eles ficassem em silêncio,
148
00:13:16,213 --> 00:13:19,715
até mesmo essas mesmas pedras ao nosso redor
gritaria em seu lugar.
149
00:13:19,716 --> 00:13:21,717
- [apóstolos] Hosana!
- Sim!
150
00:13:21,718 --> 00:13:25,304
Hosana, Hosana, Hosana!
151
00:13:25,305 --> 00:13:27,932
Hosana! Hosana!
152
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
[torcendo, o canto continua]
153
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Vamos, cara. É uma boa notícia para você também.
154
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
O que fazemos agora?
155
00:13:47,452 --> 00:13:50,037
Não podemos entrar atrás deles.
Pareceremos seguidores.
156
00:13:50,038 --> 00:13:51,789
Vamos por um dos outros portões.
157
00:13:51,790 --> 00:13:52,873
- Vamos.
- Tudo bem.
158
00:13:52,874 --> 00:13:55,543
[todos] Hosana!
159
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
Hosana ao Filho de Davi!
160
00:13:59,464 --> 00:14:04,302
Hosana, Hosana, Hosana...
161
00:14:08,098 --> 00:14:09,682
Hosana ao Rei!
162
00:14:09,683 --> 00:14:10,891
Yussif.
163
00:14:10,892 --> 00:14:14,604
[torcendo, o canto continua]
164
00:14:21,319 --> 00:14:24,948
[todos cantando, cantando]
165
00:14:28,326 --> 00:14:29,868
Hosana!
166
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Ao Filho de Davi!
167
00:14:34,791 --> 00:14:36,459
Hosana!
168
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Hosana!
169
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
[música animada tocando]
170
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Hosana ao Rei dos reis!
171
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Sim!
172
00:15:13,371 --> 00:15:14,622
Ao Filho de Davi!
173
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Hosana!
174
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Hosana!
175
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
Hosana!
176
00:15:51,159 --> 00:15:57,082
♪ Hosana ♪
177
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
[aplausos abafados]
178
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
[abafado] Rabino, você está bem?
179
00:16:22,774 --> 00:16:24,942
[cantando, torcendo continua]
180
00:16:24,943 --> 00:16:31,073
♪ Hosana ao Filho de Davi ♪
181
00:16:31,074 --> 00:16:36,162
♪ Hosana, Hosana ♪
182
00:16:36,996 --> 00:16:41,834
♪ Hosana nas alturas ♪
183
00:16:41,835 --> 00:16:45,963
- [todos cantando] ...ao Filho de Davi.
- ♪ Hosana ao Filho de Davi ♪
184
00:16:45,964 --> 00:16:48,382
Hosana ao Filho de Davi.
185
00:16:48,383 --> 00:16:54,054
♪ Hosana ao Filho de Davi ♪
186
00:16:54,055 --> 00:16:59,601
♪ Hosana ♪
187
00:16:59,602 --> 00:17:05,315
♪ Hosana nas alturas ♪
188
00:17:05,316 --> 00:17:11,448
♪ Hosana ♪
189
00:17:12,115 --> 00:17:17,996
♪ Hosana ao Filho de Davi ♪
190
00:17:18,913 --> 00:17:25,169
♪ Hosana ♪
191
00:17:25,170 --> 00:17:30,717
♪ Hosana nas alturas... ♪
192
00:17:39,851 --> 00:17:41,853
[falando indistintamente]
193
00:18:00,246 --> 00:18:02,623
[todos cantando]
Hosana ao Filho de Davi.
194
00:18:02,624 --> 00:18:07,796
Hosana ao Filho de Davi...
195
00:18:25,146 --> 00:18:30,109
[o canto continua]
196
00:19:30,837 --> 00:19:32,088
Ei, ei, ei.
197
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
Ei.
198
00:19:52,901 --> 00:19:55,277
Lembre-se do que Ele disse,
no primeiro dia em que O conhecemos?
199
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
Bem, eu o conheci antes de você, mas...
200
00:19:58,656 --> 00:19:59,823
[risos]
201
00:19:59,824 --> 00:20:02,160
Ele disse que seríamos pescadores de homens.
202
00:20:03,453 --> 00:20:07,290
Costumávamos pescar para alimentar.
Agora vamos alimentá-los espiritualmente.
203
00:20:09,125 --> 00:20:12,294
- Acho que vou aprender a pregar.
- Agora?
204
00:20:12,295 --> 00:20:15,547
- Que melhor hora? Todas essas pessoas?
- Exatamente por que é arriscado.
205
00:20:15,548 --> 00:20:18,216
- O que estamos olhando?
- Todos esses estranhos.
206
00:20:18,217 --> 00:20:20,052
Bem, nem todos estranhos.
207
00:20:20,053 --> 00:20:22,221
Amigos. Família, até.
208
00:20:26,309 --> 00:20:29,394
Sem dúvida encontraremos
assim como muitos que querem nos mandar para casa.
209
00:20:29,395 --> 00:20:32,064
Thomas, você não pode simplesmente parar um momento
apreciar tudo isso?
210
00:20:32,065 --> 00:20:34,483
Ei, dê um tempo a ele, cara. Ele não está bem.
211
00:20:34,484 --> 00:20:35,568
Minha mente está clara.
212
00:20:36,277 --> 00:20:38,947
Lembra de Shmuel? A casa de Lázaro?
213
00:20:40,198 --> 00:20:43,368
Ele disse que alguns estão esperando aqui
de braços abertos, outros com punhais.
214
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
Zeb.
215
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Hum?
216
00:20:55,129 --> 00:20:58,507
Veja Salomé, Éden e as irmãs de Lázaro
para o tribunal das mulheres
217
00:20:58,508 --> 00:20:59,883
até que tudo se acalme.
218
00:20:59,884 --> 00:21:02,220
- Encontro você lá mais tarde.
- Entendido.
219
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
Oh! Ops, desculpe, desculpe, desculpe. [risos]
220
00:21:09,102 --> 00:21:10,769
Observe onde você está balançando essa coisa.
221
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
- Shalom, shalom, meu amigo.
- Shalom, shalom.
222
00:21:14,941 --> 00:21:16,233
-Shalom, João.
-Shalom.
223
00:21:16,234 --> 00:21:17,317
[Barnaby rindo]
224
00:21:17,318 --> 00:21:18,569
André.
225
00:21:38,339 --> 00:21:42,260
Vocês dois vão em frente. Eu vou alcançá-lo.
Escadas laterais. Por aqui.
226
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
Shalom. [falando indistintamente]
227
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Sim, um desses.
228
00:21:53,146 --> 00:21:54,146
- Pegue isso.
- Sim.
229
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
- Obrigado.
- Bem-vindo.
230
00:22:39,734 --> 00:22:45,114
Toda essa confusão, e ele monta em um traseiro.
[zomba]
231
00:22:46,407 --> 00:22:47,408
É patético.
232
00:22:52,080 --> 00:22:54,539
Eu admito, o fervor das multidões
me deixou nervoso por um minuto.
233
00:22:54,540 --> 00:22:56,291
Realmente? Um minuto inteiro?
234
00:22:56,292 --> 00:22:58,585
Ah, venha agora.
Você viu seus pequenos seguidores sujos?
235
00:22:58,586 --> 00:23:00,337
Não é um soldado no lote.
236
00:23:00,338 --> 00:23:03,091
Isso é o que Antíoco disse
sobre os Macabeus.
237
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Onde estão suas maneiras?
238
00:23:13,559 --> 00:23:14,976
Você odeia camarão.
239
00:23:14,977 --> 00:23:17,522
O ódio é muito forte. Eu os desaprovo.
240
00:23:19,315 --> 00:23:20,566
Eu gosto que eles sejam proibidos.
241
00:23:25,196 --> 00:23:27,490
Ah. Feliz Dia de Caifás.
242
00:23:29,158 --> 00:23:32,328
- Ele precisa de mim.
- Você precisa dele e de seu templo.
243
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
O que você ganha, um quarto
da sua receita anual desta semana?
244
00:23:37,208 --> 00:23:38,459
Talvez.
245
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
- Às vezes mais.
- Ele mantém a paz,
246
00:23:42,213 --> 00:23:44,799
e a taxa de câmbio está alta,
então jogue bem.
247
00:23:45,550 --> 00:23:48,177
Pôncio, você sabe que odeio o cheiro de...
248
00:23:49,095 --> 00:23:50,429
O quê? Meu?
249
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
Eu tomei banho.
250
00:23:53,933 --> 00:23:55,517
[cheirando]
251
00:23:55,518 --> 00:23:56,601
Há uma semana?
252
00:23:56,602 --> 00:23:59,354
Marisco. Você ofende essas pessoas
253
00:23:59,355 --> 00:24:01,356
trazendo esse tipo de carne
para a cidade.
254
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
Tem carne de porco assada, meu amor.
Do corte no ombro.
255
00:24:06,571 --> 00:24:07,572
Não estou com fome.
256
00:24:14,745 --> 00:24:15,830
Cale-se. Ela está bem.
257
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Não, ela parece ótima.
258
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
[servo] Governador.
259
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
Oh, o Sumo Sacerdote chegou?
260
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
Mande-o entrar.
261
00:24:28,342 --> 00:24:29,718
Quer ficar para o show?
262
00:24:29,719 --> 00:24:32,763
Não. Eu passo.
Já vi pompa suficiente por um dia.
263
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
Eu voltarei. Mais tarde.
264
00:24:44,692 --> 00:24:49,196
José Ben Caifás.
Você se importa se eu te chamar de Joe?
265
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
Você pergunta isso toda vez.
266
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Sirva-se.
267
00:24:53,451 --> 00:24:54,826
Fresco do Mediterrâneo,
268
00:24:54,827 --> 00:24:57,705
e correu aqui durante a noite
em recipientes de água fria.
269
00:25:02,501 --> 00:25:07,089
Você sabe, temos um compromisso adorável
três vezes por ano.
270
00:25:08,090 --> 00:25:11,135
E ainda assim, sua disposição...
271
00:25:12,178 --> 00:25:15,513
nunca me parece tão grato.
272
00:25:15,514 --> 00:25:20,185
Perdoe-me por dizer, governador,
mas você deveria estar lavando meus pés
273
00:25:20,186 --> 00:25:22,979
para garantir um festival ordenado.
274
00:25:22,980 --> 00:25:26,775
Você sabe, no Império,
toleramos outras religiões
275
00:25:26,776 --> 00:25:30,446
porque vemos todos eles
como variações da mesma coisa.
276
00:25:33,115 --> 00:25:34,492
- Por exemplo...
- Não!
277
00:25:37,995 --> 00:25:41,456
Se eu tocasse neles, as roupas
ficaria impuro por cinco dias?
278
00:25:41,457 --> 00:25:42,750
- Sete.
- Oh.
279
00:25:43,709 --> 00:25:45,460
Muitos cordeiros me agradeceriam.
280
00:25:45,461 --> 00:25:48,213
vou levar as roupas
e saia do seu caminho.
281
00:25:48,214 --> 00:25:49,757
Ah, ah, ah.
282
00:25:50,716 --> 00:25:51,801
Não tome.
283
00:25:53,469 --> 00:25:54,553
Receber.
284
00:25:56,722 --> 00:26:02,061
Suas 12 pedras preciosas correspondem
para o nosso zodíaco nos céus.
285
00:26:03,187 --> 00:26:06,189
Primeiro apresentado
pelo astrônomo grego Ptolomeu.
286
00:26:06,190 --> 00:26:08,442
Suficiente. Entendo.
287
00:26:11,904 --> 00:26:14,365
Ao vencedor pertencem os despojos.
288
00:26:15,241 --> 00:26:18,702
Então, porque estes são nossos,
seu direito de emprestá-los é concedido,
289
00:26:18,703 --> 00:26:21,454
desde que você mantenha seu pessoal
sob controle.
290
00:26:21,455 --> 00:26:22,707
Sem tumultos.
291
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Notei que há quase o dobro
o número de peregrinos este ano.
292
00:26:30,881 --> 00:26:34,426
Não me lembro de uma participação maior
na minha vida.
293
00:26:34,427 --> 00:26:38,054
Não é razoável
assumir o dobro da receita?
294
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
É matemática simples.
295
00:26:39,890 --> 00:26:42,892
Entre o câmbio
e o imposto do templo,
296
00:26:42,893 --> 00:26:45,646
os cofres são
já começando a transbordar.
297
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Certifique-se de que sim.
298
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
Há mais alguma coisa?
299
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
Não. Obrigado, governador.
300
00:27:02,496 --> 00:27:05,290
Ah, Caifás, uma coisa rápida.
301
00:27:05,291 --> 00:27:08,293
Temos três execuções
agendado para sexta-feira,
302
00:27:08,294 --> 00:27:10,254
um incluindo um assassino fanático.
303
00:27:10,963 --> 00:27:12,589
Por favor, certifique-se de que seu pessoal
estão lá para ver.
304
00:27:12,590 --> 00:27:14,799
- [expira bruscamente]
- Quero enviar uma mensagem clara.
305
00:27:14,800 --> 00:27:19,971
Na medida em que eu tenha algum controle,
isso será feito.
306
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
Obrigado.
307
00:27:23,184 --> 00:27:26,228
Você sabe,
seremos amigos um dia.
308
00:27:31,317 --> 00:27:36,405
[Jesus] Chegou a hora
para que o Filho do Homem seja glorificado.
309
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
Em verdade, em verdade, eu te digo,
310
00:27:43,454 --> 00:27:48,876
a menos que um grão de trigo caia
na terra e morre, permanece só.
311
00:27:50,795 --> 00:27:54,465
Mas se morrer, dá muito fruto.
312
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
O que isto significa?
313
00:27:58,969 --> 00:28:02,890
Quem ama a sua vida a perderá.
314
00:28:04,683 --> 00:28:09,397
Quem odeia a sua vida neste mundo
irá mantê-lo por toda a eternidade.
315
00:28:12,566 --> 00:28:16,320
Se alguém me servir, deverá seguir-me.
316
00:28:17,279 --> 00:28:20,699
Pois onde eu estou, aí também está o meu servo.
317
00:28:22,076 --> 00:28:23,285
Oh!
318
00:28:23,828 --> 00:28:25,787
Você não é um colírio para os olhos?
319
00:28:25,788 --> 00:28:27,331
Ah, onde mais eu estaria?
320
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Onde vocês estão hospedados?
321
00:28:32,086 --> 00:28:33,211
Talvez os homens saibam.
322
00:28:33,212 --> 00:28:37,048
Oh, bem, eu uso uma casa grande
no Bairro Essênio
323
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
propriedade da minha amiga Phoebe.
324
00:28:39,677 --> 00:28:42,345
Ela se sente confortável com 15 estranhos?
325
00:28:42,346 --> 00:28:44,764
Ela não fica em Jerusalém
durante esses festivais.
326
00:28:44,765 --> 00:28:48,059
Ela odeia as multidões,
mas tem muitas camas,
327
00:28:48,060 --> 00:28:50,603
e uma entrada discreta
pelo beco nos fundos.
328
00:28:50,604 --> 00:28:51,688
Isso parece perfeito.
329
00:28:51,689 --> 00:28:54,983
Diga a palavra e eu cuidarei disso
que os quartos estão preparados.
330
00:28:54,984 --> 00:28:58,486
E eu posso dizer a ela para ficar com os quartos
cerimonialmente limpo também.
331
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
Ah, obrigado.
332
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
[multidão suspira, murmura]
333
00:29:16,172 --> 00:29:17,381
[choraminga]
334
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
[música ambiente sinistra tocando]
335
00:29:24,430 --> 00:29:26,223
Agora minha alma está perturbada.
336
00:29:36,692 --> 00:29:40,988
E o que devo dizer?
“Pai, salva-me desta hora”?
337
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Não.
338
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Não.
339
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Mas para este propósito,
Eu cheguei a esta hora.
340
00:29:55,878 --> 00:29:59,964
Pai, glorifique o seu nome.
341
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
- [trovão cai]
- [voz de Deus] Eu o glorifiquei,
342
00:30:03,469 --> 00:30:05,261
e glorificarei isso novamente.
343
00:30:05,262 --> 00:30:07,097
[trovão estrondoso]
344
00:30:11,936 --> 00:30:17,650
Aquela era a voz de um anjo?
Tenho certeza de que ouvi a palavra “glorificar”.
345
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
Continue ouvindo.
346
00:30:20,152 --> 00:30:23,197
- Você ouviu isso?
- Trovão estranho?
347
00:30:26,283 --> 00:30:27,868
Isso não foi um trovão.
348
00:30:29,620 --> 00:30:34,542
Aqueles de vocês que ouviram uma voz,
foi para seu benefício, não meu.
349
00:30:36,085 --> 00:30:41,465
Haverá muitos sinais esta semana,
como agora é o julgamento deste mundo.
350
00:30:43,050 --> 00:30:47,346
Agora o governante deste mundo
ser expulso.
351
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
E eu,
352
00:30:52,434 --> 00:30:54,353
quando eu for elevado da terra,
353
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
atrairei todas as pessoas para mim.
354
00:30:58,524 --> 00:30:59,733
O que você quer dizer?
355
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
A luz está entre vocês
por mais um pouco.
356
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
Caminhe enquanto você tem luz,
357
00:31:11,829 --> 00:31:14,081
para que a escuridão não tome conta de você.
358
00:31:16,750 --> 00:31:20,879
Aquele que anda na escuridão
não sabe para onde está indo.
359
00:31:23,007 --> 00:31:26,969
Enquanto você tem a luz,
acredite na luz,
360
00:31:27,970 --> 00:31:31,432
para que você possa se tornar
filhos e filhas da luz.
361
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
[trovão]
362
00:31:43,402 --> 00:31:44,820
[risos]
363
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Desta vez foi apenas um trovão.
364
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
[todos riem]
365
00:31:51,327 --> 00:31:53,454
E eu acho que todos vocês sabem
o que esse som significa, hmm?
366
00:31:55,039 --> 00:31:56,373
É hora de encontrar abrigo.
367
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
Falarei com todos vocês novamente em breve.
368
00:32:00,502 --> 00:32:01,711
Shalom, Shalom.
369
00:32:01,712 --> 00:32:03,213
[todos] Shalom, shalom.
370
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
Com licença. Abrir caminho.
371
00:32:09,053 --> 00:32:11,930
- [Jesus] Vai ficar tudo bem, Zé.
- [Big James] Por aqui, Rabino.
372
00:32:13,807 --> 00:32:14,849
[risos]
373
00:32:14,850 --> 00:32:16,393
- Devíamos ir.
- OK.
374
00:32:18,646 --> 00:32:20,980
Mary. Mary?
375
00:32:20,981 --> 00:32:22,191
Ela vai ficar bem.
376
00:32:28,530 --> 00:32:30,948
Todo mundo,
ele disse que falará novamente em breve.
377
00:32:30,949 --> 00:32:32,534
Você ouvirá mais.
378
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Até então, encontre abrigo.
379
00:32:37,247 --> 00:32:39,875
[música melancólica tocando]
380
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
“Pai, salva-me desta hora”?
381
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
Salvá-lo de quê?
382
00:32:57,643 --> 00:32:59,228
Ele já disse isso antes.
383
00:33:00,104 --> 00:33:05,441
Eu só acho que todos nós não queríamos
ouvi-lo, ou não está sendo absorvido, ou...
384
00:33:05,442 --> 00:33:07,360
Às vezes Ele fala em parábolas.
385
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Então por que Ele parecia tão inquieto?
386
00:33:10,489 --> 00:33:12,365
Você já O viu ansioso?
387
00:33:12,366 --> 00:33:17,286
O fariseu e o saduceu, eles disseram
voltar atrás poderia salvar Sua vida.
388
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Eles não se importam com Ele.
389
00:33:18,789 --> 00:33:20,874
[gagueja] Ele sabe? Cuidado?
390
00:33:21,417 --> 00:33:25,712
Ele está agindo cada vez mais
como alguém sem consideração, ou...
391
00:33:25,713 --> 00:33:29,883
Um grão de trigo cai na terra
e deve morrer...
392
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
antes que possa dar frutos.
393
00:33:33,429 --> 00:33:35,055
Mas morrer em que sentido?
394
00:33:36,056 --> 00:33:39,560
- Maria, João?
- Você vem?
395
00:33:53,449 --> 00:33:57,368
Então, Joanna gentilmente forneceu
um lugar para ficarmos.
396
00:33:57,369 --> 00:33:58,662
Obrigado, irmã.
397
00:33:59,371 --> 00:34:02,290
Enquanto todos vocês se movem pela cidade,
espalhar minha mensagem.
398
00:34:02,291 --> 00:34:04,834
Qualquer parábola ou ensinamento
você ouviu falar de mim,
399
00:34:04,835 --> 00:34:07,463
você pode repetir para qualquer um
com ouvidos para ouvir.
400
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
O tempo está acabando.
401
00:34:13,844 --> 00:34:15,219
Antes da Páscoa.
402
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
[Judas] A Páscoa é um prazo?
403
00:34:18,891 --> 00:34:20,933
- Para que?
- Leve suas malas.
404
00:34:20,934 --> 00:34:22,102
Vá se instalar.
405
00:34:30,235 --> 00:34:31,487
E você?
406
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
Ah. Eu estarei lá, ah...
407
00:34:35,991 --> 00:34:37,284
[todos] Em breve.
408
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
É isso.
409
00:34:40,579 --> 00:34:42,122
Bem, vamos lá.
410
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
Tudo bem.
411
00:34:44,917 --> 00:34:47,293
[João] Vamos,
vamos sair daqui. Vamos.
412
00:34:47,294 --> 00:34:48,504
[Mateus grunhe]
413
00:34:50,214 --> 00:34:52,341
André, venha aqui.
414
00:34:53,884 --> 00:34:55,343
Leve minhas coisas de volta para casa.
415
00:34:55,344 --> 00:34:58,722
Vou começar a fazer o que ele disse,
espalhando a palavra.
416
00:34:59,473 --> 00:35:01,266
- Sozinho?
- Não.
417
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
- Mateus.
- [Mateus] Hmm?
418
00:35:03,477 --> 00:35:04,561
[Pedro] Venha comigo.
419
00:35:07,689 --> 00:35:08,774
Eu vou pregar.
420
00:35:09,942 --> 00:35:10,942
E?
421
00:35:10,943 --> 00:35:13,027
Você deveria anotar
em seu livrinho.
422
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Isso seria redundante.
423
00:35:15,197 --> 00:35:16,782
- Re-o quê?
- Redundante.
424
00:35:18,575 --> 00:35:20,868
Você estará apenas repetindo palavras
ele já ensinou
425
00:35:20,869 --> 00:35:22,370
e que eu gravei.
426
00:35:22,371 --> 00:35:24,915
Mateus,
você está assumindo que serei bom nisso.
427
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
Sim, você será terrível.
428
00:35:29,461 --> 00:35:30,461
A primeira vez.
429
00:35:30,462 --> 00:35:33,257
Eu preciso saber que coisas malucas
sai da minha boca. Vamos.
430
00:35:35,342 --> 00:35:37,927
[Kafni] O Senhor testa os justos.
431
00:35:37,928 --> 00:35:42,473
[seguidores] Mas sua alma odeia os ímpios
e aquele que ama a violência.
432
00:35:42,474 --> 00:35:45,434
[Kafni]
Deixe-o fazer chover brasas sobre os falsos profetas.
433
00:35:45,435 --> 00:35:50,565
[seguidores] Fogo, enxofre e abrasador
o vento será a porção do seu copo.
434
00:35:50,566 --> 00:35:53,484
O Senhor testa os justos.
435
00:35:53,485 --> 00:35:58,406
[seguidores] Mas sua alma odeia os ímpios
e aquele que ama a violência.
436
00:35:58,407 --> 00:36:00,783
[Kafni]
Deixe-o fazer chover brasas sobre os falsos profetas.
437
00:36:00,784 --> 00:36:05,581
[seguidores] Fogo, enxofre e abrasador
o vento será a porção do seu copo.
438
00:36:06,748 --> 00:36:08,000
Bem-vindos, peregrinos.
439
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
De que parte de Israel
a Cidade Santa te saúda?
440
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
- Tel Dor.
- Jope.
441
00:36:12,546 --> 00:36:14,130
Outros de Jezreel, Siquém.
442
00:36:14,131 --> 00:36:17,508
Ah, tudo no Norte.
Você está viajando como um clã familiar?
443
00:36:17,509 --> 00:36:19,844
- Você pode dizer isso.
- De que tribo e casa?
444
00:36:19,845 --> 00:36:22,764
- A casa da justiça.
- Justiça para quem? Israel?
445
00:36:24,683 --> 00:36:27,518
Ei, irmãos, por favor.
Não é hora para violência.
446
00:36:27,519 --> 00:36:29,312
A Páscoa é sagrada -
447
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
O que está acontecendo aqui?
448
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
Oh, eu só estava dando as boas-vindas ao seu, uh...
449
00:36:35,903 --> 00:36:38,487
seu grupo para Jerusalém. Shalom, Shalom.
450
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
Ouvi você dizer algo sobre violência.
451
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
O oposto de shalom.
452
00:36:43,452 --> 00:36:45,578
- Não, eu estava...
- Existe um falso profeta
453
00:36:45,579 --> 00:36:48,205
queimando a terra, atraindo mentes jovens,
454
00:36:48,206 --> 00:36:50,499
enganando as pessoas em heresia,
455
00:36:50,500 --> 00:36:52,920
e em alguns casos, até a morte.
456
00:36:54,129 --> 00:36:57,591
Bem, ele ou ela parece perigoso.
457
00:36:59,426 --> 00:37:02,845
Jesus de Nazaré fez o seu caminho
para a cidade ainda?
458
00:37:02,846 --> 00:37:07,308
Ele mais do que conseguiu entrar.
Foi uma espécie de cena.
459
00:37:07,309 --> 00:37:08,477
Aposto que foi.
460
00:37:10,270 --> 00:37:13,023
- Você está buscando uma audiência com Jesus?
- Você poderia me garantir um?
461
00:37:13,607 --> 00:37:15,359
Não, não nos conhecemos.
462
00:37:16,234 --> 00:37:19,571
Muitas pessoas o cumprimentaram,
mas muitos para realmente conhecê-lo.
463
00:37:21,615 --> 00:37:22,615
Devo avisá-lo,
464
00:37:22,616 --> 00:37:25,786
se você veio se opor a ele,
você se encontrará em minoria.
465
00:37:26,495 --> 00:37:30,791
Há um fervor em torno daquele homem
que ninguém vivo viu antes.
466
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
Ninguém vivo.
467
00:37:36,797 --> 00:37:39,590
O Senhor testa os justos.
468
00:37:39,591 --> 00:37:44,346
[seguidores] Mas sua alma odeia os ímpios
e aquele que ama a violência.
469
00:37:45,013 --> 00:37:47,765
[Kafni]
Deixe-o fazer chover brasas sobre os falsos profetas.
470
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
[seguidores]
Fogo, enxofre e vento escaldante...
471
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
And I thought Lazarus's house
foi uma atualização.
472
00:38:00,570 --> 00:38:03,823
Ei, pequeno James, pegue esse mais alto.
Será mais fácil sair.
473
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
Obrigado.
474
00:38:12,290 --> 00:38:15,335
Esta vai ser a melhor Páscoa
Eu já tive.
475
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Veremos.
476
00:38:18,213 --> 00:38:21,173
O que?
Isto é muito confortável para você, Zee?
477
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
Ele está profundamente desconfiado
de qualquer coisa macia ou confortável.
478
00:38:23,969 --> 00:38:26,554
Estou pensando nos outros
fora da cidade.
479
00:38:26,555 --> 00:38:28,014
Aqueles que tentaram nos apedrejar.
480
00:38:28,015 --> 00:38:32,518
- Duas pessoas contra mil.
- Sim, canto de vitória para um rei.
481
00:38:32,519 --> 00:38:35,146
Posso pensar em pelo menos
duas instituições poderosas
482
00:38:35,147 --> 00:38:36,605
que podem se sentir ameaçados por isso.
483
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Ele rejeita a noção de uma coroa terrena.
484
00:38:38,608 --> 00:38:40,110
Você confia em Roma para ouvir nuances?
485
00:38:40,944 --> 00:38:44,697
Independentemente do que ele possa ou não dizer,
as pessoas claramente decidiram por si mesmas.
486
00:38:44,698 --> 00:38:48,118
Nada acontece lá fora
de suas intenções, Zee. Você sabe disso.
487
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
Como está sua dor de cabeça?
488
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Multidões não ajudaram.
489
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
[sussurra] Estou tentando me relacionar com...
490
00:39:00,505 --> 00:39:03,507
[Zee] Nos degraus do templo, Ele não parecia
para saborear seu entusiasmo.
491
00:39:03,508 --> 00:39:06,010
Na verdade, Ele literalmente disse:
"Minha alma está perturbada."
492
00:39:06,011 --> 00:39:07,094
E Ele parecia perturbado.
493
00:39:07,095 --> 00:39:11,015
Ele se perguntou em voz alta se deveria perguntar a Deus
para salvá-lo desta hora.
494
00:39:11,016 --> 00:39:13,434
Sim, e John escreveu isso.
495
00:39:13,435 --> 00:39:16,020
Mas imediatamente depois, Ele resolveu,
496
00:39:16,021 --> 00:39:18,773
“Para este efeito,
Eu cheguei a esta hora."
497
00:39:18,774 --> 00:39:20,858
Então, o que há nesta hora
isso O incomoda?
498
00:39:20,859 --> 00:39:22,610
Ele nos disse pelo menos duas vezes,
499
00:39:22,611 --> 00:39:25,696
Ele sofreria muitas coisas
os anciãos, os principais sacerdotes e os escribas.
500
00:39:25,697 --> 00:39:27,657
Sim, e Ele cuida de todos eles.
501
00:39:28,366 --> 00:39:31,328
- Roma é a verdadeira ameaça.
- [Pequeno James] E o trovão?
502
00:39:32,162 --> 00:39:33,663
Parecia uma voz.
503
00:39:34,915 --> 00:39:36,624
Você acha que isso significou alguma coisa?
504
00:39:36,625 --> 00:39:40,252
Parecia quase uma voz.
505
00:39:40,253 --> 00:39:43,714
Quando as pessoas querem acreditar em algo,
eles podem fazer os céus falarem.
506
00:39:43,715 --> 00:39:45,675
Você quer acreditar?
507
00:39:52,766 --> 00:39:54,810
Seda importada.
508
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
Ah, terra sigillata.
509
00:40:00,107 --> 00:40:03,026
- Ah, seu amigo tem gostos apurados.
- De fato.
510
00:40:04,027 --> 00:40:05,695
O que é esta imagem?
511
00:40:07,405 --> 00:40:10,117
Oh, isso é Héracles matando
Laomedon de Tróia.
512
00:40:10,700 --> 00:40:12,493
Ah, sim. Dramático.
513
00:40:12,494 --> 00:40:16,539
Phoebe diz que prefere seu drama
no palco ou em potes,
514
00:40:16,540 --> 00:40:19,750
não em suas ruas,
é por isso que ela saiu durante a semana.
515
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
Provavelmente para melhor.
516
00:40:23,255 --> 00:40:25,422
[risos] Sim, meu marido e eu estivemos
517
00:40:25,423 --> 00:40:28,592
acompanhando as cortes reais aqui
por anos
518
00:40:28,593 --> 00:40:30,719
e nunca vi nada assim.
519
00:40:30,720 --> 00:40:33,222
Seu marido sabe
que você vai ficar conosco?
520
00:40:33,223 --> 00:40:34,307
Não.
521
00:40:34,975 --> 00:40:38,018
Mas mesmo que o fizesse, Chuza não seria perigoso.
522
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
- Ele é um tolo.
- Os tolos podem ser perigosos.
523
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
Desculpe.
524
00:40:46,778 --> 00:40:49,322
Eu só... preciso de um minuto.
525
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
[suspira]
526
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
Não tive a intenção de incomodar você.
527
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
Perturbar?
528
00:41:28,486 --> 00:41:32,157
A casa desta mulher está cheia
com cenas estranhas.
529
00:41:33,116 --> 00:41:38,455
É o fantasma de Clitemnestra
tentando acordar as Fúrias Adormecidas.
530
00:41:39,122 --> 00:41:40,332
Você leu tudo.
531
00:41:41,499 --> 00:41:42,792
Não conte aos meus pais.
532
00:41:44,544 --> 00:41:50,342
As, uh, as Fúrias são espíritos alados
impulsionado pela vingança de sangue.
533
00:41:51,092 --> 00:41:57,015
Eles perseguem as pessoas e as atormentam,
até ficarem loucos.
534
00:41:59,184 --> 00:42:01,811
- Parece familiar.
- Qual parte?
535
00:42:02,854 --> 00:42:05,065
Sangue? Vingança?
536
00:42:06,483 --> 00:42:08,485
Tormento? Loucura?
537
00:42:11,029 --> 00:42:13,365
Mistérios grandes demais para serem compreendidos.
538
00:42:16,493 --> 00:42:18,745
Ou pior, nada misterioso.
539
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
Terrivelmente simples.
540
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
Sim.
541
00:42:28,296 --> 00:42:30,924
Hoje ele entrou pela porta das ovelhas,
542
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
onde estão todos os cordeiros sacrificados
trazido de Belém.
543
00:42:37,514 --> 00:42:39,848
Ele está deixando isso tão dolorosamente óbvio
544
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
que as pessoas nunca pensariam
para juntar tudo?
545
00:42:41,685 --> 00:42:42,769
Se ele estiver...
546
00:42:43,728 --> 00:42:44,854
o que fazemos?
547
00:42:52,487 --> 00:42:54,656
Eu odeio a sensação de impotência.
548
00:42:57,325 --> 00:43:00,369
[pregador]
Para aquele que criou as grandes luzes.
549
00:43:00,370 --> 00:43:03,205
[todos]
Porque o seu amor constante dura para sempre.
550
00:43:03,206 --> 00:43:05,916
[pregador] O sol para governar o dia.
551
00:43:05,917 --> 00:43:08,585
[todos]
Porque o seu amor constante dura para sempre.
552
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
[pregador] A lua e as estrelas
para governar a noite.
553
00:43:11,256 --> 00:43:14,466
[todos] Por seu amor inabalável
dura para sempre.
554
00:43:14,467 --> 00:43:18,637
[pregador] Para aquele que derrubou
o primogênito do Egito.
555
00:43:18,638 --> 00:43:21,515
[todos] Por seu amor inabalável
dura para sempre.
556
00:43:21,516 --> 00:43:23,976
E tirou Israel do meio deles.
557
00:43:23,977 --> 00:43:26,729
[todos] Por seu amor inabalável
dura para sempre.
558
00:43:26,730 --> 00:43:29,356
Com uma mão forte
e um braço estendido.
559
00:43:29,357 --> 00:43:32,234
[todos] Por seu amor inabalável
dura para sempre.
560
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
Para aquele que dividiu o Mar Vermelho em dois.
561
00:43:36,197 --> 00:43:38,949
[todos] Por seu amor inabalável
dura para sempre.
562
00:43:38,950 --> 00:43:41,910
[pregador] E fez Israel passar
no meio disso.
563
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
[todos] Por seu amor inabalável
dura para sempre.
564
00:43:45,040 --> 00:43:47,417
O rei Herodes não pode ter ficado satisfeito
pela entrada hoje.
565
00:43:48,043 --> 00:43:50,294
Talvez ele faça ao Nazareno
o que ele fez com o primo.
566
00:43:50,295 --> 00:43:52,922
Não acredito que Herodes quisesse
para matar o Batizador.
567
00:43:53,715 --> 00:43:55,675
Parecia que as coisas saíram do controle.
568
00:43:56,217 --> 00:43:57,676
Foi Herodíade.
569
00:43:57,677 --> 00:44:00,012
Ah, bem, vamos
apenas faça com que ela não goste de Jesus.
570
00:44:00,013 --> 00:44:01,472
Jesus não parece preocupado
571
00:44:01,473 --> 00:44:03,515
com a família do tetrarca
do jeito que João era.
572
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
Ele é um covarde, o que prova ainda mais
ele não é o verdadeiro Messias.
573
00:44:07,062 --> 00:44:10,022
O verdadeiro Cristo teria conseguido
aquele traidor fora do caminho agora.
574
00:44:10,023 --> 00:44:11,857
Você não se pergunta
por que ele não condena o Império?
575
00:44:11,858 --> 00:44:15,361
Tibério César lança
seus rivais nos penhascos de Capri.
576
00:44:15,362 --> 00:44:17,697
Seus inimigos foram executados
com seus filhos.
577
00:44:18,531 --> 00:44:20,784
Nem uma palavra de Jesus sobre isso.
578
00:44:21,576 --> 00:44:23,911
Ele está insultando os nossos
mais do que nossos opressores.
579
00:44:23,912 --> 00:44:26,372
No entanto, ninguém parece pronto
para responsabilizá-lo por isso.
580
00:44:26,373 --> 00:44:28,582
- Empresa atual excluída.
- Hum.
581
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
Posso pensar em outras pessoas no templo.
582
00:44:32,379 --> 00:44:38,009
Mas eles estão menos preocupados
sobre a morte de uma menina na Galiléia
583
00:44:39,010 --> 00:44:40,178
do que suas posições.
584
00:44:40,720 --> 00:44:45,517
Nós apenas teremos que fazer isso
tão pessoal para eles quanto é para nós.
585
00:44:48,478 --> 00:44:50,479
[conversa animada por perto]
586
00:44:50,480 --> 00:44:52,565
[pessoas batendo palmas ritmicamente]
587
00:44:54,359 --> 00:44:57,194
[crianças] Mazel tov para Reuben e Ruthie.
588
00:44:57,195 --> 00:44:59,988
Mazel tov para Reuben e Ruthie.
589
00:44:59,989 --> 00:45:02,283
[pessoas cantando perto]
590
00:45:22,303 --> 00:45:25,597
Adoro uma boa festa, mas estou curioso.
591
00:45:25,598 --> 00:45:29,059
É um pouco mais alegre do que o normal
para a Páscoa, não?
592
00:45:29,060 --> 00:45:30,936
- Não que eu me importe.
- [risos]
593
00:45:30,937 --> 00:45:33,480
Os pais de Reuben e Ruthie
acaba de anunciar seu noivado.
594
00:45:33,481 --> 00:45:35,817
Ah, maravilhoso. [risos]
595
00:45:38,570 --> 00:45:39,653
- Vamos.
- O que?
596
00:45:39,654 --> 00:45:40,738
Vamos.
597
00:45:49,164 --> 00:45:51,290
Você é sempre tão legal com estranhos?
598
00:45:51,291 --> 00:45:53,668
- Você não é um estranho agora. Você é da família.
- [risos]
599
00:46:03,344 --> 00:46:06,847
Eu tenho que dizer,
Achei que a dança seria melhor.
600
00:46:06,848 --> 00:46:09,350
De alguma forma, acho que estamos piorando.
601
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
Hosana!
602
00:46:22,071 --> 00:46:24,032
Hosana ao Filho de Davi!
603
00:46:24,699 --> 00:46:27,619
Hosana! Hosana nas alturas!
604
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Hosana.
605
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
[Jesus] Ah.
606
00:46:45,553 --> 00:46:47,054
Obrigado. Obrigado.
607
00:46:47,055 --> 00:46:48,805
Por favor, levante-se.
608
00:46:48,806 --> 00:46:51,017
Não há necessidade de chamar a atenção. Por favor.
609
00:46:54,938 --> 00:46:57,148
Mas o que você está fazendo aqui?
610
00:46:58,942 --> 00:47:01,194
Bem, eu só saí para dar um passeio.
611
00:47:02,070 --> 00:47:03,863
E suponho que eu...
612
00:47:04,739 --> 00:47:06,616
Fiquei encantado com sua alegria.
613
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
Parabéns pelo seu noivado.
614
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
Vou deixar você com sua celebração.
615
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Esta noite não é sobre mim.
616
00:47:18,753 --> 00:47:20,046
Shalom, Shalom.
617
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Rabino.
618
00:47:25,760 --> 00:47:27,637
Você vai nos abençoar antes de ir?
619
00:47:34,477 --> 00:47:35,520
Venham aqui, meus filhos.
620
00:47:46,281 --> 00:47:48,491
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
621
00:47:49,200 --> 00:47:51,286
Rei do Universo,
622
00:47:51,953 --> 00:47:54,622
que criou alegria e alegria,
623
00:47:55,456 --> 00:47:57,208
noivo e noiva,
624
00:47:58,001 --> 00:48:02,797
alegria, canto, deleite e alegria,
625
00:48:03,590 --> 00:48:05,174
amor e harmonia,
626
00:48:05,717 --> 00:48:08,344
e paz e companheirismo.
627
00:48:09,429 --> 00:48:11,639
Que Deus os abençoe, Reuben e Ruthie.
628
00:48:12,557 --> 00:48:15,893
Que suas filhas sejam como Sara, Rebeca,
Raquel e Lia,
629
00:48:16,769 --> 00:48:19,814
e seus filhos como Efraim e Manassés.
630
00:48:25,987 --> 00:48:28,740
Nossa união foi simplesmente abençoada
pelo Filho de Davi.
631
00:48:32,452 --> 00:48:34,412
E a todos os presentes aqui esta noite,
632
00:48:35,872 --> 00:48:39,709
que a luz da festa pascal
queime dentro de você,
633
00:48:40,627 --> 00:48:44,339
que com desejos celestiais e mentes puras,
634
00:48:45,089 --> 00:48:49,135
você pode chegar ao festival
de luz eterna,
635
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
o reino que estou trazendo a este mundo.
636
00:48:54,807 --> 00:48:57,184
Chag Pesach Sameach, meus amigos.
637
00:48:57,185 --> 00:48:58,895
[ambos] Chag Pesach Sameach.
638
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
Obrigado.
639
00:49:11,032 --> 00:49:12,033
Hosana!
640
00:49:12,825 --> 00:49:14,994
[todos] Hosana!
641
00:49:36,808 --> 00:49:39,602
[conversando animadamente, cantando por perto]
642
00:50:27,400 --> 00:50:29,235
[música sinistra tocando]
643
00:50:39,996 --> 00:50:41,371
[arrulhando]
644
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
[a conversa animada continua]
645
00:50:45,710 --> 00:50:47,795
[soprando]
646
00:51:14,030 --> 00:51:15,447
[baixando]
647
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
[balido]
648
00:51:24,081 --> 00:51:25,124
Jerusalém.
649
00:51:27,084 --> 00:51:28,127
Jerusalém.
650
00:51:38,596 --> 00:51:40,598
Pois os dias virão sobre você...
651
00:51:51,526 --> 00:51:54,487
quando seus inimigos
criarão barricadas ao seu redor.
652
00:51:59,992 --> 00:52:01,285
E cercar você.
653
00:52:07,208 --> 00:52:09,252
E cerque você por todos os lados.
654
00:52:15,675 --> 00:52:17,760
E derrubar você no chão.
655
00:52:20,054 --> 00:52:22,223
Você e seus filhos dentro de você.
656
00:52:28,187 --> 00:52:31,023
E eles não deixarão uma pedra
sobre outro em você.
657
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
Porque você não sabia a hora
da sua visitação.
658
00:52:43,452 --> 00:52:45,454
[música sinistra continua]
659
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
[a música para]
660
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
[sussurrando] Zeb.
661
00:54:34,105 --> 00:54:35,439
Tudo bem. Está tudo bem.
662
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
Ouça, preciso que você faça algo por mim.
663
00:54:40,069 --> 00:54:41,236
Claro.
664
00:54:41,237 --> 00:54:45,740
Amanhã de manhã, você pode levar minha eema
de volta à casa de Lázaro,
665
00:54:45,741 --> 00:54:47,118
junto com suas duas irmãs?
666
00:54:48,119 --> 00:54:50,578
Ah, eu posso, mas...
667
00:54:50,579 --> 00:54:52,372
Mas a Páscoa. Você não vai--
668
00:54:52,373 --> 00:54:53,666
Eu tenho um plano, Zeb.
669
00:54:55,793 --> 00:54:57,962
Eu só não a quero na cidade
pelos próximos dias.
670
00:54:59,296 --> 00:55:00,923
Por favor, confie em mim.
671
00:55:02,133 --> 00:55:03,509
Eu sempre faço isso.
672
00:55:05,761 --> 00:55:08,472
Certifique-se de sair imediatamente ao amanhecer.
673
00:55:09,515 --> 00:55:13,477
E, ah, diga a ela
Irei visitar em breve.
674
00:55:18,065 --> 00:55:19,066
Obrigado.
675
00:55:20,359 --> 00:55:21,444
Agora volte a dormir.
676
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
[música pensativa tocando]
677
00:57:34,702 --> 00:57:36,579
[música pensativa continua]
678
00:58:52,529 --> 00:58:54,657
[música dramática tocando]
679
00:59:13,425 --> 00:59:15,427
["Correntes" tocando]
680
00:59:26,063 --> 00:59:29,190
♪ Todas essas correntes ♪
681
00:59:29,191 --> 00:59:35,614
♪ Pesando sobre mim
Pesando ♪
682
00:59:37,408 --> 00:59:40,451
♪ Todas essas correntes ♪
683
00:59:40,452 --> 00:59:46,166
♪ Pesando sobre mim
Pesando ♪
684
00:59:48,544 --> 00:59:53,590
♪ Minha mente está confusa com toda essa dor ♪
685
00:59:54,216 --> 00:59:57,928
♪ E não posso mudar nada ♪
686
00:59:59,763 --> 01:00:05,059
♪ Perdido neste labirinto
Não consigo encontrar um jeito ♪
687
01:00:05,060 --> 01:00:08,689
♪ Não consigo libertar meu espírito ♪
688
01:00:11,275 --> 01:00:14,444
♪ Todas essas correntes ♪
689
01:00:14,445 --> 01:00:20,951
♪ Pesando sobre mim
Pesando ♪
690
01:00:22,578 --> 01:00:25,580
♪ Todas essas correntes ♪
691
01:00:25,581 --> 01:00:32,046
♪ Pesando sobre mim
Pesando ♪
692
01:00:55,986 --> 01:01:01,407
♪ Sim, eu me afasto
Para um lugar mais iluminado ♪
693
01:01:01,408 --> 01:01:05,037
♪ Que fecho os olhos para ver ♪
694
01:01:07,581 --> 01:01:12,835
♪ E lá algum dia
Acho que as coisas vão mudar ♪
695
01:01:12,836 --> 01:01:16,757
♪ Mas estou perdendo a crença ♪
696
01:01:19,051 --> 01:01:22,011
♪ Todas essas correntes ♪
697
01:01:22,012 --> 01:01:28,477
♪ Pesando sobre mim
Pesando ♪
698
01:01:30,312 --> 01:01:33,439
♪ Todas essas correntes ♪
699
01:01:33,440 --> 01:01:40,197
♪ Pesando sobre mim
Pesando ♪
700
01:01:41,365 --> 01:01:46,702
♪ Estou de joelhos
Preciso de um pouco de alívio ♪
701
01:01:46,703 --> 01:01:51,792
♪ Um pouco de tranquilidade e paz ♪
702
01:01:52,501 --> 01:01:57,548
♪ Já estive aqui antes
Amarrado e rasgado ♪
703
01:01:58,048 --> 01:02:04,053
♪ Não aguento mais ♪
704
01:02:04,054 --> 01:02:07,223
♪ Todas essas correntes ♪
705
01:02:07,224 --> 01:02:13,480
♪ Pesando sobre mim
Pesando ♪
706
01:02:15,399 --> 01:02:18,609
♪ Todas essas correntes ♪
707
01:02:18,610 --> 01:02:25,576
♪ Pesando sobre mim
Pesando ♪